1. Jehovah condemns insincere fasting (1-14)

Đức Giê-hô-va lên án việc kiêng ăn giả dối (1-14)

2. With fasting+ and weeping and wailing.

Hãy kiêng ăn,+ khóc lóc và kêu gào.

3. Tonight I honor Daniel in silence with fasting.

Đêm nay ta chỉ muốn thanh tịnh và hãm mình để tưởng nhớ Daniel.

4. * See also Fast, Fasting; Offering; Poor; Welfare

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn

5. The Pharisees displayed mock humility when fasting

Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

6. * See also Alms, Almsgiving; Fast, Fasting; Offering; Poor; Service

* Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

7. Calls Matthew; dines with tax collectors; fasting question

Gọi Ma-thi-ơ; ăn với người thu thuế; câu hỏi về việc kiêng ăn

8. Fasting is not obligatory; nor is it wrong.

Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

9. “Another type of oil is the oil of fasting.

“Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

10. * See also Alms, Almsgiving; Fast, Fasting; Humble, Humility; Offering; Welfare

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Của Lễ; Khiêm Nhường, Khiêm Tốn; Nhịn Ăn

11. * What can we do to make fasting a joyful experience?

* Chúng ta có thể làm gì để làm cho việc nhịn ăn thành một kinh nghiệm vui vẻ?

12. As they had a long fasting day, during which they could not eat meat.

Chúng cũng sẽ ăn thịt các loài chết đã lâu, mặc dù chúng tránh không ăn thịt thối rữa.

13. * The children of God joined in fasting and mighty prayer, Alma 6:6.

* Con cái của Thượng Đế tụ họp để cùng nhau nhịn ăn và cầu nguyện, AnMa 6:6.

14. He passed the night fasting and refused any entertainment,* and he could not sleep.

Ông kiêng ăn cả đêm, từ chối mọi thú tiêu khiển,* và ông không ngủ được.

15. Choose a principle such as prayer, tithing, fasting, repentance, or keeping the Sabbath day holy.

Hãy chọn một nguyên tắc như cầu nguyện, tiền thập phân, nhịn ăn, hối cải hoặc giữ ngày Sa Bát được thánh.

16. These examples show that it is not the act of fasting in itself that pleases God.

Những trường hợp trên cho thấy việc kiêng ăn chưa hẳn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

17. They need to see our commitment to fasting regularly12 and keeping the entire Sabbath day holy.

Chúng cần phải thấy sự cam kết của chúng ta để nhịn ăn thường xuyên12 và giữ cho cả ngày Sa Bát được thánh.

18. Bamies: okra with tomato sauce (sometimes with potatoes or during non-fasting times with chicken/lamb).

Bamies: okra với xốt cà chua (đôi khi với khoai tây hoặc trong thời kỳ không ăn chay có thể có gà/cừu).

19. A fasting or random blood sugar is preferred over the glucose tolerance test, as they are more convenient for people.

Chỉ tiêu mức đường huyết nhanh hoặc ngẫu nhiên được ưu tiên hơn xét nghiệm dung nạp glucose, vì chúng thuận tiện hơn cho mọi người.

20. 6 While fasting, feigning righteousness, and even asking for Jehovah’s righteous judgments, the people pursue selfish pleasures and business interests.

6 Trong khi kiêng ăn, giả vờ công bình và thậm chí cầu xin sự đoán xét công bình của Đức Giê-hô-va, dân sự lại theo đuổi thú vui ích kỷ và lợi lộc.

21. Diagnosis of diabetes is by blood tests such as fasting plasma glucose, oral glucose tolerance test, or glycated hemoglobin (A1C).

Phương pháp chẩn đoán bệnh tiểu đường là bằng xét nghiệm máu như kiểm tra glucose huyết tương lúc đói, xét nghiệm dung nạp glucose đường uống, hoặc hemoglobin glycated (A1C).

22. To avoid having longer days during the holy month of fasting, Ramadan, exceptions have been made to the DST schedule when the two overlap.

Để tránh có những ngày dài hơn trong tháng ăn chay, Ramadan, các trường hợp ngoại lệ đã được thực hiện theo lịch trình DST khi hai bên trùng nhau.

23. It is not enough just to talk to our children about the importance of temple marriage, fasting, and keeping the Sabbath day holy.

Chỉ nói chuyệnvới con cái về tầm quan trọng của việc kết hôn trong đền thờ, nhịn ăn, và giữ ngày Sa Bát được thánh là không đủ.

24. Eyring, First Counselor in the First Presidency, reminded us that fasting and prayer strengthened Jesus against Satan’s temptations while the Savior was in the wilderness (page 22).

Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nhắc chúng ta rằng việc nhịn ăn và cầu nguyện đã củng cố Chúa Giê Su chống lại những cám dỗ của Sa Tan trong khi Đấng Cứu Rỗi đang ở trong vùng hoang dã (trang 22).

25. (Matthew 6:17, 18) In Isaiah’s day backsliding Jews found delight in their fasting, afflicting their souls, bowing down their heads, and sitting in sackcloth and ashes.

Vào thời Ê-sai, những người Do-thái tội lỗi thích tỏ ăn năn bằng sự kiêng ăn, dằn lòng họ, cúi đầu và nằm trên bao gai và trên tro.

26. We can claim the spiritually liberating promise of fasting, which will “loose the bands of wickedness,” undo our “heavy burdens,” and “break every yoke” (Isaiah 58:6).

Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).

27. “I proceeded to set my face to Jehovah the true God,” said Daniel, “in order to seek him with prayer and with entreaties, with fasting and sackcloth and ashes.”

Ông nói: “Ta để mặt hướng về Chúa là Đức Chúa Trời, lấy sự khấn-nguyện, nài-xin, với sự kiêng-ăn, mặc bao gai, đội tro mà tìm”.

28. He himself tells us: “I proceeded to set my face to Jehovah the true God, in order to seek him with prayer and with entreaties, with fasting and sackcloth and ashes.

Chính ông nói cho chúng ta biết: “Ta để mặt hướng về Chúa là Đức Chúa Trời, lấy sự khấn-nguyện, nài-xin, với sự kiêng-ăn, mặc bao gai, đội tro mà tìm.

29. Since these are the two principal metabolic mechanisms by which the liver supplies glucose to the rest of the body during periods of fasting, it causes severe hypoglycemia and results in increased glycogen storage in liver and kidneys.

Vì đây là hai cơ chế trao đổi chất chính mà gan cung cấp glucose cho phần còn lại của cơ thể trong thời gian nhịn ăn, nó gây hạ đường huyết nghiêm trọng và dẫn đến tăng ứ đọng glycogen ở gan và thận.

30. The goal of treatment is typically an HbA1c of 7 to 8% or a fasting glucose of less than 7.2 mmol/L (130 mg/dl); however these goals may be changed after professional clinical consultation, taking into account particular risks of hypoglycemia and life expectancy.

Mục tiêu điều trị thường là HbA1c đạt từ 7 đến 8% hoặc glucose lúc đói dưới 7,2 mmol / L (130 mg / dl); tuy nhiên những mục tiêu này có thể được thay đổi sau khi tham vấn lâm sàng chuyên nghiệp, có tính đến các nguy cơ cụ thể của hạ đường huyết (hypoglycemia) và tuổi thọ.

31. Luke’s account in Acts states: “As they [Christian prophets and teachers in the congregation in Syrian Antioch] were publicly ministering to Jehovah and fasting, the holy spirit said: ‘Of all persons set Barnabas and Saul apart for me for the work to which I have called them.’

Lời tường thuật của Lu-ca nơi Công-vụ cho biết: “Đương khi môn-đồ [các tiên tri và người dạy của hội thánh ở thành An-ti-ốt xứ Sy-ri] thờ-phượng Chúa và kiêng ăn, thì [Thánh-Linh] phán rằng: Hãy để riêng Ba-na-ba và Sau-lơ đặng làm công-việc ta đã gọi làm.